Millions of people will soon head to their local pool, but a new survey finds many swimmers are not aware they might be wading into potential health risks at the pool.